?

Log in

No account? Create an account
Сегодня день, богатый праздниками...

[reposted post] Это – УКРАИНА!

Подсмотрел у друга gorlis_gorsky at Це Україна!
трошки сократил, уточнил и перевел для лингвоинвалидов:

1. Мусульмане предлагают христианам вести богослужение в своих мечетях? Это Украина.
2. Евреи братаются с «праворадикалами»? Это Украина.
3. Российские товаропроизводители массово меняют штрихкоды на нероссийские? Это Украина.
4. Евреи кричат «Аллах Акбар», проходя мимо мусульманского культурного центра? Это Украина.
5. Русская диаспора в Украине за украинцев и Украину? Это Украина.
6. Молодые женщины собирают деньги и покупают аккумуляторы для БТРов? Это Украина.
7. Олигарх-еврей за свой счет заправляет военную технику? Это Украина. Читать дальшеСвернуть )
62. В церкви рядом с иконой случайно увидели президента, премьер-министра или депутата без охраны? Это Украина.
63. Славяне украинцы считают своим родным народом тюрков – крымских татар? Это Украина.
64. В новогоднюю ночь на главную площадь страны приходит миллион не пьяных людей, чтобы спеть национальный гимн и войти в книгу рекордов Гиннеса? Это Украина.
65. Эвакуированные с обжитых квартир из оккупации солдаты после 1-й ночи в полевых условиях на вопрос, чем вам помочь отвечают – у нас лучше всех? Это Украина.
66. В метро тянучка и оба потока пассажиров с вагонов и эскалаторов поют «Ще не вмерла України..» с зажигалками в руках? Это уж точно – Украина:-)
Оригинал взят у nur_xx в Бесценный список ссылок электронных библиотек в Интернете
Оригинал взят у rossotar в Безценный список ссылок электронных библиотек в Интернете
Оригинал взят у ss69100 в Безценный список ссылок электронных библиотек в Интернете
Оригинал взят у info_infanterie в электронная литература в сети
Originally posted by nedorazvmenie at электронная литература в сети
Отредактировала свой ранний список бесплатных электронных библиотек - перепроверила все до одной имеющиеся ссылки, битые и лишние удалила, а некоторые добавила. А также распределила библиотеки по разделам - философия, эзотерика, психология, религия, медицина, право, история, худ. лит-ра, детская лит-ра, энциклопедии, поисковики лит-ры, бизнес и экономика, что считаю наиболее удобным. Обновленный список под катом.__Свернуть )

Ещё раз об издании

Зачарованные музыканты</a>

Зачарованные музыканты, ч. І


Зачарованные музыканты, ч. ІІ


Целиком роман   

Зачарованные музыканты
  
издаётся в виде книги (POD, печать под заказ)





header_txt
Engl  Укр.

VIS-HVP_translator/>

    Для меня Виталий Щербаков из украинского города Никополя – человек будущего.

Обладая собственными жизненными правилами, интересной философией, он никого не поучает, не вовлекает в свой modus vivendi, а, наоборот, охотно учится всему новому.


Он много путешествует, поскольку у него много друзей. Мы с ним виделись дважды, во Львове, и я удостоверилась, насколько легко и радостно общаться с этим человеком.


Таких, как он – очень мало. Во всяком случае, я до сих пор не встречала. Что же, это приятно. Помимо этого, у Виталия есть ещё черта, которую нельзя ничем объяснить: удивительная работоспособность.
Он работает чрезвычайно быстро.

     Начав переводить русскоязычную прозу из Сети, просто так, малоформатные произведения, я и представить себе не могла, что кто-нибудь станет переводить мои произведения.
Виталий замахнулся на «Урізьку готику». Я не представляла, как можно перевести этот, пропитанный диалектизмами, текст, а Виталий как-то уж очень легко подобрал к нему ключик.

     Думаю, секрет в том, что у него есть чувство мелодики речи.



Уже несколько лет мы общаемся на украинском языке, и, хотя по жизни Виталий — русский, его украинский весьма богат.

Качество перевода можно обсуждать, за исключением «Зачарованих музикантів», романа, который мы очень тщательно отредактировали.
У меня на эту работу просто нет времени. Может, когда-нибудь мы всё хорошенько отредактируем.
Язык же перевода – живой, а это самое главное.

    
Виталий – самый активный пропагандист моей прозы в мире. Он издаёт в нескольких экземплярах иллюстрированные переводы моих текстов и дарит друзьям, рассылает электронные книги, собирает и передаёт для меня отклики читателей.

Ни у кого из моих коллег нет такого промоутера.


    Скорее всего, мы с Виталием были знакомы ещё в прошлых жизнях и, хотя никогда не обменивались своими взглядами друг с другом, наши мировоззренческие системы – дружественны.
А ещё я очень признательна Виталию за виртуальное знакомство и сотрудничество с композитором Алиёй Егизбековой (Астана, Казахстан),
по-восточному щедро подарившей мне музыку к «Кенигсбергу» и «Слуге из Добромыля».



Галина Пагутяк,
лауреат Национальной Шевченковськой премии






© 2013 В.И.Щербаков, Web-розробка, Україна, Нікополь

Вдохновение для знака Зодиака Телец


Гороскоп вдохновения для Тельца

Тельцам не свойственно строить воздушные замки. А потому они не смотрят в открытую форточку, ожидая, когда же к ним залетит муза или новая идея. Лучший источник вдохновения для Тельца – перспективное дело. Когда представители этого знака видят, что какое-то занятие способно принести им успех, вдохновение приходит к ним само собой – и достижение цели становится лишь вопросом времени!

Узнать, где прячется твоё вдохновение.

Театр

Стоп-стоп! Достаточно! Похоже, самая подходящая для вас роль - Ромео
imageЭта история могла бы стать милой комедией о том, как одна юная пара при помощи хитрого монаха обвела вокруг пальца два враждующих семейства и, вступив в брак, положила конец старинной распре. И не потому ли, что счастливый финал, казалось, был так близок, роковая развязка кажется еще трагичней и страшней? Ваше обаяние и склонность к сумасбродствам как раз пригодятся для этой роли романтичного благородного юноши, попавшего в петлю обстоятельств. Собственное благородство накинуло ему эту петлю на шею, а любовь затянула ее. Промедли он хоть немного, эта история была бы совсем другой. Проблема в том, что такие люди просто не могут медлить и поступать иначе. Страшная все-таки штука этот романтизм, страшная, но прекрасная.
Пройти тест